-
1 глотать слюнки
• ГЛОТАТЬ СЛЮНКИ coll[VP; subj: human]=====⇒ to look with desire at sth. alluring (yet inaccessible):- X looks on longingly (hungrily, enviously).♦ Смотрю на их новую машину и слюнки глотаю. Мне бы такую! When I look at their new car my mouth waters. If only I could own one like that!Большой русско-английский фразеологический словарь > глотать слюнки
-
2 глотать слюнки
разг.lick one's chops; smack one's lips; cf. one's mouth waters (is watering); one is simply craving for smth.Теперь в его власти было всё то, на что он глядел доселе завистливыми глазами, чем любовался издали, глотая слюнки. (Н. Гоголь, Портрет) — He now had in his power all he had always admired and feverishly craved from afar.
- Смотри, Коншак, пожалеешь! Ягоды-то - мёд с сахаром! Будешь потом слюнки глотать. (А. Мусатов, Стожары) — 'But mind you, Konshak, you'll be sorry. Those strawberries are sweeter than honey or sugar. They'll make your mouth water.'
-
3 СЛЮНКИ
-
4 ГЛОТАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГЛОТАТЬ
-
5 слюнки
-
6 глотать
1) ( делать глотательное движение) swallow (d)не глота́й еду́ — don't gulp / bolt your food down; don't gobble your food
3) (вн.; быстро, жадно читать) devour (d)4) (вн.; произносить нечётко) swallow (d), choke off (d)глота́ть слова́ — swallow one's words
5) (вн.; принимать без возражений) swallow (d), take (d) (patiently)••глота́ть слёзы — gulp back / down [choke back] one's tears / sobs
глота́ть слю́нки — см. слюнки
-
7 С-386
ГЛОТАТЬ СЛЮНКИ coll VP subj: human to look with desire at sth. alluring (yet inaccessible)X глотает слюнки - X's mouth watersthing Y makes X's mouth water X drools (over thing Y) X looks on longingly (hungrily, enviously).Смотрю на их новую машину и слюнки глотаю. Мне бы такую! When I look at their new car my mouth waters. If only I could own one like that!
См. также в других словарях:
глотать слюнки — завидовать, чувствовать зависть, испытывать зависть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Глотать слюнки — Разг. Экспрес. С завистью, с жадностью смотреть на что либо вкусное, заманчивое, но недоступное. Жалко девочку сиротку Феклушу: Все то жуют, а ты слюнки глотай (Некрасов. Дядюшка Яков) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Глотать слюнки — Разг. С завистью, вожделением смотреть на что л. заманчивое, соблазнительное, но недоступное. ФСРЯ, 108; БТС, 209 … Большой словарь русских поговорок
глотать слюнки — 1) Очень хотеть есть или съесть что л. вкусное, обычно заранее предвкушая удовольствие. 2) С завистью, с жадностью смотреть на кого , что л. (соблазнительное, недоступное) … Словарь многих выражений
СЛЮНКИ — Глотать слюнки. Разг. С завистью, вожделением смотреть на что л. заманчивое, соблазнительное, но недоступное. ФСРЯ, 108; БТС, 209. Слюнки кипят у кого. Перм. Шутл. То же, что слюнки текут. Подюков 1989, 188; ЗС 1996, 55. Слюнки (слюни) текут… … Большой словарь русских поговорок
глотать — а/ю, а/ешь; нсв. (св. проглоти/ть) см. тж. глотаться, глотнуть, глотание, глотательный 1) а) что Движением мускулатуры глотки проталкивать из полости рта в пищевод и желудок … Словарь многих выражений
Слюнки текут — Слюнки текутъ (отъ одной мысли о вкусномъ). Слюнки глотать. Ср. (У исправника) отъ приближенія закуски даже вода подтекла подъ щеками... Тургеневъ. Степной король Лиръ. 13. Ср. У госпожи Зябловой (на которой хотятъ женить князя), какъ ни… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
слюнки текут — (от одной мысли о вкусном) Слюнки глотать. Ср. (У исправника) от приближения закуски даже вода подтекла под щеками... Тургенев. Степной король Лир. 13. Ср. У госпожи Зябловой (на которой хотят женить князя), как ни рассудительна она, потекли,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
глотать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я глотаю, ты глотаешь, он/она/оно глотает, мы глотаем, вы глотаете, они глотают, глотай, глотайте, глотал, глотала, глотало, глотали, глотающий, глотаемый, глотавший, глотая 1. Если кто либо глотает… … Толковый словарь Дмитриева
глотать — аю, аешь; нсв. (св. проглотить). 1. (что). Движением мускулатуры глотки проталкивать из полости рта в пищевод и желудок; делать такие движения. Г. слюну. Г. пищу. Г. большими кусками. Больно г. кому л. Прополощи рот, но не глотай! // Разг. Пить… … Энциклопедический словарь
слюнки — см. слюни; нок, нкам; мн.; ласк. Глотать слю/нки. (с завистью, с жадностью смотреть на что л. соблазнительное, но недоступное) Слю/нки потекли у кого л. (также: о предвкушении чего л. заманчивого, соблазнительного) … Словарь многих выражений